ANTONIO MACHADO: MEDITATION DU JOUR

Publié: 17 avril 2006 dans Poésie

  Meditacion del dia

 

 

 Frente a la palma de fuego
que deja el sol que se va,
en la tarde silenciosa
y en este jardin de paz,
mientras Valencia florida
se bebe el Guadalaviar
– Valencia de finas torres,
en el lirico cielo de Ausias March, *
trocando su rio en rosas
antes que llegue a la mar ! –
pienso en la guerra. La guerra
viene como un huracan
por los paramos del alto Duero,
por las llanuras de pan llevar,
desde la fertil Extremadura
a estos jardines de limonar,
desde los grises cielos astures
a las marismas de luz y sal.
Pienso en Espana, vendida toda
de rio a rio, de monte a monte, de mar a mar.

Valencia, abril 1937

 

(*) Ausias March (1397-1459) : poète valencien qui introduisit le pétrarquisme dans la poésie catalane.

 

 

ESSAI DE TRADUCTION EN FRANCAIS  PAR OSCAR

 

MEDITATION DU JOUR

  

Face à la palme de feu

que laisse le soleil couchant,

dans le crépuscule silencieux

et dans ce jardin de paix,

pendant que Valence en fleur

boit le Guadalaviar

– Valence aux fines tours,

dans le ciel lyrique d’ Ausias March,*

changeant  sa rivière en roses

avant d’arriver à la mer ! –

Je pense à la guerre. La guerre

qui vient comme un ouragan

par les déserts du haut Duéro,

porté par les plaines à blé,

de la fertile Extremadure

à ces jardins de citronniers,

du ciel gris des Asturies

aux marais de lumière et de sel.

Je pense à l’Espagne, trahit

de rivière à rivière, de mont à mont, de mer à mer.

 

Valence, avril 1937 

 

 
(*) Ausias March (1397-1459) : poète valencien qui introduisit le pétrarquisme dans la poésie catalane.

Antonio Machado
Poesias completas – 1943

Ed. Losada, Buenos Aires

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s